Cody?
Hej, Zach.
Vad är det, Cody?
Morfar sover.
Jag kan berätta.
- Lek inte med de här. - Okej.
De är till morfar.
Okej!
Pappa, vakna.
Vakna.
Ta dom här.
Har du gjort din gymnastik idag, pappa?
- Hej, Cody. - Hej, mamma.
Hur är det, grabben?
Fick du med cigaretter?
Ja.
Hej, Zach.
Hur är läget, syran?
Ändrade planer. Kan du ta Cody?
Jag ska jobba och träffa Gabe innan han åker.
Men jag måste ta hem pappa och Allen ringde. Jag ska träffa honom sen.
Jag kunde lämna honom hos pappa...
Cody. Vi tar en åktur.
Tack.
- Kan jag köra? - Kom pappa, jag ska skjutsa dig hem.
Visst, gå och starta henne.
Cody!
Bord 5!
Jag sa ju. Jag kan vara här idag.
Derell är inte här ännu.
Du sitter fast, grabben.
Detta är en middag, Picasso. Inte Louvren.
Skynda på! Folk väntar.
Fattar du! Jag måste gå.
Cody, vi sticker.
Du, Gabe!
Hej hej, Gabester!
Du lär dig att åka skateboard ser jag.
Jag har med Cody i bilen så vi går.
Baby ombord, va?
- Jag kör dig till gänget, eller hur? - Ja, jättebra.
Du borde komma upp till S.B.
Skulle inte skada att få lite fitta som du inte fick på gymnasiet.
Du och Tori gjorde slut, eller hur?
På sätt och vis...
"På sätt och vis"...
Du... han är fem.
Han sover.
Nej, det gör jag inte!
Du är en slug en.
Ja han låtsas att han sover.
Att räkna ut.
Det luktar som Allens cigarett.
Vem är Allen?
Jeanne pojkvän.
Den här veckan...
Varför försöker du inte komma in på Santa Barbaras samhällshögskola?
Du kan kvarta hos oss tills du får en egen lägenhet.
Åtminstone komma ifrån San Pedro.
Jag tror inte att studentgrejen kommer att hända just nu.
Varför? Eftersom du inte kom in på Art Institute?
- Gå någon annanstans - "Art Institute"...
Var som helst, är det okej.
Stipendiet var min biljett...
Du är en stipendiumkung.
Det fick in mig i din riktigt rika privatskola.
På strandbussen varje dag.
Rikknull.
Fan ta dig, släng dig i väggen.
Uppger du någonsin nåt viktigt?
Larry sa att jag skulle gå på kommunikation.
"Kommunikation" Vad betyder det?
Det betyder att jag är beredd. Larry lurar mig med något i hans firma.
Så jag kan åka tillbaka och festa lite mer.
Flytta tillbaka hit, köpa några kostymer. Börja tjäna riktiga pengar.
Du kunde ha samma liv om du ville.
- Okej. - Okej. Kommer du snart?
Okej.
Nej, jag menar det den här gången. Du har varit uppe en gång. Det är inte rätt.
Jag ger dig en flygbiljett eller hoppa bara in i bilen och kör.
- Toppen? - Okej.
Sifferkillen. Håll det nu, playpojke.
- Lovar du det? - Ja.
Okej, okej, spring...
Jag måste kissa, måste kissa...
- Hej. - Hej.
Jag ska gå på ett sammanträde.
Nej, jag trodde du skulle stanna. Jag gick och handla.
Och jag bjöd hit Ellen.
Vad är det?
Jag hörde att du är en lämplig ungkarl. Inte det du brukar berätta för mig.
Om du gör slut med Tori så där så kommer hon inte tillbaka.
Jeanne, Jeanne, kom in Jeanne. Cody till Jeanne.
Cody, jag vill inte leka just nu. Titta på tv.
Lyssna, jag är på väg ut. Det går inte att ändra på.
- Zach... - Vi ses senare, Cody.
När ritade du den här?
För länge sedan.
Min mamma brukade arbeta här precis som din.
Ibland ville jag bara vänta här ute...
och rita.
Här, jag ska visa dig.
Rita runt så här...
Här, nu fyller du bara i den
Vill du ha silver?
Vem skulle vänta med dig?
När då?
När du ritade dom här.
Ingen.
Vad sägs om morfar?
Han hade mycket ont när han föll och bröt ryggen på jobbet.
Han är din pappa.
Ja.
Och du är min pappa.
Nej, Cody. Jag är din morbror.
Din mamma är min syster. Då blir jag din morbror.
Roy är din pappa.
Nej. Du är min pappa.
Du är min pappa. Du är min pappa...
Du... fortsätt rita.
Hej, Zach!
Hur är det.
- Hej, Zach. - Du stannar väl i kväll, eller hur?
Allen spelar på Landmine och han bjöd in oss.
Det ser ut som du ä barnvakt ikväll, lillebror.
Jag antar det.
Hallå?
Hej, rackarunge.
Hej, vad gör du?
Gissa...
Är du barnvakt?
Bingo!
- Du, kan jag ringa tillbaka? - Var är du?
Är du där? Zach? Jag kan inte höra något.
- Va, ja - Hej, jag tappade bort dig.
- Ja, jag är här. - Kan du höra mig? Hallå?
Tori, jag var... Jag tänker bara på dig och...
Hallå?
Gode Gud! Din jävla idiot...
Herregud... hämta öppnaren.
Jeanne, vad fan?!
Fan, pappa är arg.
- Jag lade honom bara i sängen. - Han kan sova var som helst.
Var bara tysta.
- Fick du cigaretterna? - Ja, kom hit.
Jag trodde att dina gettoidioter gjorde inbrott nu.
Kodbyte, din satkäring!
Vad ska du göra, anfalla garaget nästa gång?
Det kanske inte går över.
Med Stilla Bluff husägaravtal, skulle inte jag vilja ge din pappa i problem med styrelsen.
Styvpappa.
Jag lämnade min långbräda här.
Det är häftigt. Hur gör du?
Bra, vet du.
Jag har inte sett dig sedan examen. Vad har du haft för dig?
Ingenting. Arbetat, du vet. Hur är det med dig?
Jag är i stan några veckor. Huset är tomt, jag kan njuta.
Rensa huvudet lite.
Jag trodde du hatade livet här nere?
Jag saknar havet.
Du bor i L.A.
Jag paddlar inte där ute.
Vill du göra det?
- Surfa? - Va... ja.
Jag antar att det fortfarande finns en del saker jag kan lära dig.
Du kommer snart att lära dig.
Kanske mästaren underskattar eleven.
Ta på den, stadskillen!
- Det ser ut som vi valde en bra tid att komma ut. - Ja, tidvattnet kommer in
Var bor du nu?
Med Jeanne i San Pedro.
Det är bara just nu.
Jag försöker spara ihop till en egen lägenhet.
Nära till min pappa och arbetet och sånt.
Ni får gärna komma ut hit när ni vill.
Precis som i gamla tider, va?
Utom Gabe.
Just det.
Träffar du honom ofta?
Lite. Han kom ner förra året med några av sina vänner.
Dom killarna gillar att festa.
Du behöver inte säga det igen.
Hur är det med Jeanne?
Du vet, likadant antar jag?
Jag försöker hjälpa till så mycket jag kan.
Jag kan inte se henne som mamma.
Cody måste ha blivit stor?
Ja, han är fem redan.
Det är galet. Tiden bara flyger iväg.
Tro mig, det går bara snabbare.
Ja, det slår jag vad om.
Hej, rackarunge!
Vad håller du på med? Vad gör du här nere?
Några öl, hundarna, och en eld på stranden.
Kom ner, ta en öl.
- Häftigt, jag kommer om en stund. - Okej.
Vill du ta en öl eller bara ta det lungt?
Ja, jag tar en öl. Det låter bra.
Vem kom du hit med?
Billy.
Vem är det?
Shaun!
- Gabes bror? - Ja.
Han kommer inte tillbaka ofta. Han har varit ganska mycket i L.A.
Trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig också. Har du rest långt!
Ska du spela eller ska du bara prata skit om mig?
Fint kasta.
Jag heter Tori.
Jag minns dig. Du var 13 och du hade lockigt hår.
Men jag kommer ihåg dig.
Jag köpte er vinkylare.
- Jag tror att du spydde på mina föräldrars däck. - Oj.
- Ställer du fortfarande upp på den där killens skit? - Ja vi är båda fortfarande här.
Just det.
Därför berättar man aldrig för en kvinna hur man kokar en kyckling.
Jag kan inte tro att du blev skjuten av en tjej.
Shaun, eller hur? Är du inte Gabes bror?
Jo.
Jag hörde att du gick på alla Hollywoodfilmer.
Ja, eller något.
Vad är problemet? Är du fortfarande med Tori?
Är du bög? Jag menar att hon är sexig.
Så det är lungt om jag flyttar in dit då?
Dyningarna kommer in.
Ja det ser så ut.
- Trip träffar Tori. - Ja, det kan jag slår vad om.
Ni har varit tillsammans i många år.
Ja vi tar bara en liten paus just nu.
Hon är min bästa vän.
Annat än Gabe.
Allt är bra.
Träffar du någon?
Nej, jag har just gjort slut.
Ja? Är det därför du är här nere?
Nej...
Jo, det är det faktiskt.
Jag flyttade ut ur vår lägenhet och min nya får jag inte förrän i slutet av månaden.
Det är lungt.
Jag ber om ursäkt.
Hallå?
Jag trodde inte vi skulle lämna honom där borta.
Nej, kör inte, Jeanne.
Jag hämtar honom.
Ja.
Jag måste gå.
Okej.
Tori sa att hon behöver skjuts så...
Det är lungt, jag kan lifta med någon.
Ha det bra idag.
- Okej. - Det var kul att träffa dig.
- Ja det var kul. - Toppen.
Jag måste gå.
Vänta, kom hit...
Jag är trött. Godnatt.
Skrev jag den här skiten?
Herregud.
Hallå! Hallå! Är det någon där ute?
Hallå... Shaun?
- Vem fan är det? - Känner mästaren inte igen sin egen elev.
Eleven skäms. Mästaren har blivit gammal.
Var hittade du dem?
Dom låg i huset.
Gabe och jag brukade hålla på i timmar med dem.
Jag kan inte tro att dom räcker ända bort till ditt hus.
Hela vägen till gettot.
De var den senaste tekniken då.
Jag tror att din pappa köpte dem på en flygplats.
När han missade en jul ett år.
Styvpappa.
Ja, jag minns det året. Jag tror att han gav mig en talande piltavla.
Sånt suger!
Jag såg några av dina taggar i dag. De är gulliga.
- Ja? - Du har en kran på gång, verkar fräck.
Kul att se att någon gör sina konstverk.
Ja, ibland.
Det var trevligt åka ute dit idag.
Ja.
Vad är det?
Batterierna kommer antagligen att ta slut.
De har nog inte bytts på 10 år.
Vad lyssnar du på?
Ingenting...
Han är en slagskämpe.
Han kommer att spöa honom.
Men han vill se bra ut...
när han sparkar honom i röven.
Han är klädd i en fin kostym och han ska spöa honom.
Det är blåser åt andra hållet. Ska vi rulla till "bu.
Jag jobbar.
Verkligen? Det var synd.
Okej, vi ses senare då.
Okej! Vänta, jag kommer.
Du kanske vill byta om först.
Kom då, så åker vi!
Det är en jävla cirkus där ute.
Jag skyddar dig från det stora bryggeriet. Fitta!
Åk... Jag vet ett bättre ställe.
Ett bättre ställe...
- Det är trevligt. - Ja.
- Vågorna är stora. - Jag måste komma på var vägen är.
Där!
Försiktigt.
- Du borde ha sagt det tidigare. - Förlåt.
Här är det!
Synd att jag aldrig berättade för dig och Gabe om det här stället.
Jag ville bara inte att det skulle förvandlas till rester från dina kaggar varje söndagsmorgon.
Detta är mitt ställe som jag brukade åka till och tänk efter.
- Och surfa? - Och surfa.
Det gör vi.
Funderar du fortfarande på konstskolan?
Jag är gatukonstnär nu.
Det är häftigt, men du vet.
Vad jobbar du med?
En bok.
Det har gått 3 år sedan den sista, eller hur?
- Är det länge, eller? - Dra åt helvete.
Du lämnade säkert inte kvar mycket från den senaste.
Läste du den?
Vem visste att det fanns så mycket drama innanför grindarna till Stilla Bluff.
Jag visste det inte.
Man vet aldrig riktigt vad som händer där inne.
Det var det jag gillade i den.
- Jag förskönade det lite, det är fiktion. - Har du ändrat några namn?
När läste du den?
När den kom ut.
Lustigt, Gabe sa aldrig något.
Jag berättade aldrig det för honom.
Varför skulle han berätta det?
Jag visste aldrig vad du visste om mig.
Vad handlar din nya om?
Jag försöker fortfarande att komma på det.
Jag har egentligen inget ämne ännu.
Men, jag kommer på det.
Jag hoppas det.
Du är bra.
- Gillade du verkligen den? - Ja.
Är du hungrig?
- Ja, vill du gå till hyddan eller något? - Ja, definitivt.
Hur länge stannar du här?
Jag ska vara här ett tag.
Jag skulle åka till Barcelona för att möta en vän nästa månad, men jag är ganska pank.
Du borde be din styvfar om pengar.
Det är inte min stil.
Har du varit i Europa.
Jag har varit i Florida en gång.
Och när dina föräldrar tog med mig till Mexiko.
- Det är ungefär allt. - Det stämmer.
- Jag reser inte mycket. - Du borde åka nu.
Det ska jag göra nån gång.
Jag menar, bara för konsten.
Varsågod, ta det.
Nä, det är lungt.
- Vad gillar ni killar, limbo eller något? - Ja...
- Jag är inte bra på det. - Behöver öva lite.
Och han kör rakt igenom stoppskylten.
Och ut på fältet. Han svimmade.
Han måste ha varit helt borta.
Han var helt utslagen. Vilken jävla idiot.
Men han är min bror. Och jag älskar honom.
Och min bästa vän.
Skål!
Ska jag hämta en till?
Okej.
Här har du...
Tack, broder.
- Oj. - Oj... vad gör du?
Lugn, det är okej. Jag vill titta på den.
Ingen tittar någonsin på den.
Oj, är det Cody?
Ja.
En ledsen Cody.
Kan du berätta?
Ja. Hur du skuggat det runt huvudet.
Detta är otroligt.
Och det finns inga leksaker i hans rum.
Det är fantastiskt.
Ja, han har just fått skäll. Han försökte förstå varför...
Så han kom in i mitt rum.
Han har inte lämnat det än. Det är det enda ställe han kan sova på.
Nu är det nog.
Struphuvudet.
- Jag är slut. - Polisen är definitivt på väg.
Fan!
Vad är det? Du kan göra det.
Cody, vi måste åka.
Var var du?
- Surfade. - Hela natten?
Ja, vad är det?
Jag bara undrade.
- Vill du ha skjuts eller inte? - Gå.
Cody, vi åker!
Jag tror att jag måste söka om till CalArts...
Vad är CalArts?
Det är en skola, kompis.
- Jag ska börja skolan nästa år. - Japp.
De har redan avfärdat dig.
Vad fick dig att tänka på det?
Det var bara en tanke.
Ha inga förhoppningar.
Vi har det svårt, Zach. Jag vill inte att du ska ha det jämt.
Ja...
Allen målar hus. Jag kanske kan se om han kan skaffa dig ett jobb.
Du är tung.
- Jag kommer straxt in. - Okej, skynda dig.
Hej.
Jag är sen.
Hej.
Jag hörde att du har hängt ihop med Shaun.
Vi surfade.
Du vet väl om honom, eller hur?
Vad är det med honom?
Han är bög.
Han är en gammal vän, Jeanne. Vi har surfat tillsammans sen jag var 8.
Ja, var det allt?
Ja, vad säger du?
- Ingenting. - Bra.
Zach, jag tror inte han är den bästa att umgås med halvnaken hela dagen...
om du förstår vad jag menar. Och jag vill inte ha Cody inblandad.
Vadå? Varför?
Jag är sen. Gå ut.
Bra.
Zach, du är väl ingen bög, eller hur?
Jeanne...
Du säger aldrig någonting. Hur ska jag veta?
Vad tror du?
Jag tror att jag inte vill veta.
Hej.
- Jag försökte ringa dig. - Ja.
- Jag ville bara... - Jag är verkligen upptagen.
- Ja, det är lungt. - Ja, jag vet.
- Lyssna... - Låt bli.
Okej.
Hej, Shaun.
Hej. Vad gör ni?
Jag behöver hjälp!
Shaun, detta är Cody.
Hej Cody, hur mår du? Jag heter Shaun.
Jag behöver hjälp.
Behöver du hjälp?
Okej...
Men du har fått allt om bakfoten.
Du måste förstärka hörnen på vallgraven först
Förstärka?
Cody, vi måste gå.
Jag är inte klar, jag måste förstärka!
Shaun, kan du se efter Cody en stund?
Det är lungt.
Vi tar en promenad.
Nej, jag tror inte att jag ska lämna Cody.
Kom nu, Shaun kan se efter honom.
Gå ni, det går bra.
Okej.
Sådär.
Det här kommer bli en fin gångbro. Titta på den.
Shaun har bra hand med Cody.
Jag är ledsen för häromdagen.
Det var dumt.
Du måste bestämma dig, Zach.
Om du inte vill vara tillsammans släng inte bara skiten på mig
Okej.
Om det är vad du vill så kan jag gå vidare.
Okej.
Du vet vad det betyder, eller hur?
Ja, Tori. Jag vet vad det betyder.
Bara gå.
Kom nu, Cody. Vi måste gå.
Fem minuter till.
Shaun är så häftig.
Nej, Cody. Vi ska gå.
Shaun är häftig!
Får jag hoppa på sandslottet?
Nej, vi måste gå. Kom nu.
Tidvattnet kommer att ta det ändå. Du kan lika gärna låta honom göra det.
Varsågod.
Okej, bra jobbat!
Kom nu, lilleman.
Sayonara.
Du, jag ville bara prata med dig om häromkvällen.
Vadå?
Jag tycker du är riktigt duktig.
Du borde inte kasta bort det. Jag tycker du ska göra något åt det.
Är det så?
Ja.
Jag är sen.
Tori, jag ringer...
Godmorgon.
Vad är klockan?
Varför då? Ska du någonstans?
Ja. Ja, jag måste åka.
Vänta.
Jag måste åka.
- Hej, Jeanne. - Hej.
Var är Cody?
Som om du bryr dig.
Vad pratar du om?
Var var du igår kväll? Jag ringde dig minst 3 gånger.
Behöver du något?
Ja. Jag behöver veta att du är där.
Jag är alltid där. För Cody.
Det var du inte igår.
Vad behöver du, Jeanne?
Allen ska faktiskt åka upp till Portland i helgen.
Han ska lägga ett bud på ett jobb. Han sa att han skulle ta med mig.
Det skulle göra mig gott att få komma härifrån.
- Allen? - Ja.
- Allen? - Jaha.
Kan du se efter Cody i helgen? Snälla du...
Jag hoppades jag skulle få ha helgen för mig själv.
Varför?
Vem knullar du?
Vadå? Vad pratar du om?
Kom igen, jag såg att du tittade ut genom fönstret.
Jag vet att det inte är Tori. Vem är det?
Ingen?
Jag antar att du är ledig då.
Zach. Du är allt jag har.
Jag vet.
Hej.
Hej. Är allt lungt?
Ja...
Vad gör du?
Jag jobbar.
Kom över ikväll. Jag ska laga biffar.
Jag kan inte.
Kom igen. Jag ska göra margaritas.
Starka.
Vem är det?
Ingen.
Ett ögonblick.
Du kan göra det, eller hur?
Jag måste säga det till Allen.
Bra.
Va bra, tack.
Shaun, jag kan inte.
Varför?
Jeanne ska åka bort i helgen. Jag måste passa Cody.
Ta med honom.
Nej.
Varför inte?
Gör det inget?
Nej! Den där ungen är jättefin.
Han säger så roliga saker.
Du, jag tänder grillen vid 8.
Okej.
Kom nu.
Jag gillar dom här!
Nä, du vill inte ha dem.
Jag tycker du ska ha de här.
Men jag vill ha riktiga skor.
Men dom är mycket svalare.
Okej.
Okej, nu går vi.
Hej! Ankel bitare! Hur är det fatt, hur mår du?
Är du hungrig?
Jag svälter!
Svälter du? Vad vill du ha till middag?
Han äter vad som helst.
Jag frågade väl inte honom, gjorde jag det?
- Nej. - Nej, det tror jag inte.
Kalla finns i kylskåpet.
- Vad dricker du? - Rött. Larry hade den sjuka flaskan i källaren.
Jag ska prova den.
Okej, va bra.
Okej, kompis. Lägg det på mig. Vad vill du ha till middag ikväll?
Mac med ost
Okej.
Varmkorv.
Varmkorv?
Pannkakor med...
Chokladchips.
Chokladchips? Okej!
Och inga grönsaker.
Inga grönsaker? Är du säker på det?
Visst, visst?
Okej. Okej, kompis.
Gör mig en tjänst...
Gå ut och titta på havet.
Det är vackra vågor just nu.
Jag ska laga middag. På något sätt.
- Är vi fortfarande i Kalifornien? - Ja, kompis.
Vart ska du?
Jag tror inte vi har det där i huset.
Bry dig inte om det.
Men jag vill det.
Små barn ska bli bortskämd.
Jag är tillbaka om fem minuter, är det okej?
Jag ska titta till honom.
Vart sa Jeanne att hon skulle?
Hon skulle till Oregon.
Hon trodde att det fanns några jobb där uppe, värda att titta på.
Jag beundrar det du gör för Cody.
Du behöver inte göra det.
Jo. Det gör jag.
Det är ett val, Zach.
Det är familjen.
Jag är den enda som är kvar.
Fick du det från din mamma.
Ja, jag vet. Lyckliga mig.
Kom hit.
Vad är det?
Kom hit.
Jag måste se efter...
Han mår bra. Han sover.
Det är okej. Kom hit.
Vill ni inte stanna?
Han tycker inte om att vakna upp borta.
Han får nog av det när jag inte är med.
Ta den här.
Vad är det?
En CalArts ansökan.
Shaun, jag tänker inte göra det igen.
Ta den.
Tack för ikväll.
Okej.
Hej då.
Ska du åka tillbaka till L.A. snart?
Jag är ganska lycklig här.
Varför följer du inte med mig?
Ja, just det.
Jag menar allvar.
Du kan följa med mig. Jag bor rätt nära CalArts.
Du är så vacker.
Håll käften!
Lär dig att ta en komplimang.
Tack.
Jag är så glad att du är här.
Jag med.
Du, brorsan. Vet du vad!
Gabe!
Skynda dig, skynda på!
Shaunypoo!
Din lillebror Gabe är tillbaka!
Var är min prinsessas storebror?
Vad är det? Har du en kille där inne, din slampa?
Nej!
Ooohh, en flicka?
Ja, just det!
Avbröt jag din träff, eller?
Nej, jag sov.
Sov du? Med dörren låst?
Okej, konstig typ...
Nej, kom hit!
- Kul att träffa dig också, brorsan. - Jag har saknat dig så mycket.
Där är den, ja.
Vad gör du här?
Jag trodde du flyttade in i din nya lägenhet den här veckan.
Nej, nej. Tanken på att...
flytta in i en tom lägenhet är bara deprimerande.
Ja? Men det är ganska tomt här.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
- Är det säkert? - Ja!
Jag hörde att det var ganska tufft där ett tag.
Ja, det var tufft.
Oroa dig inte, Romeo. Du hittar en ny.
Ja, tack.
Kan du hänga upp din rosa Guccikostym och gå ut med dina riktiga vänner?
Ja, visst.
Jag ska ringer Zach.
Okej, bra.
Vem var det?
June städar nog idag.
Men June kommer på tisdagar.
Ja det gör hon.
Poolkillen? Inte vet jag.
Mår du bra?
- Ja. - Ja? Du ser lite konstig ut.
Nej, jag är bara trött.
- Okej. - Bara trött.
Finns det något gott att äta i kylen eller bara bögmat, för jag svälter.
Bara en massa bögmat.
Du, hamburgarpojke.
Vad är det?
Vad gör du här nere?
Cherie är tillbaka i stan över helgen. Jag sa jag skulle komma hit.
Jag trodde att det fanns gott om fitta i S.B.
Oh ja. Men flickorna där bara retas.
Det blir party i kväll.
Alla kommer.
Vi går och tar en snabb surftur...
och kommer igång.
Jag slutat inte förän om en halv timme.
Inga problem. Jag har redan lagat din resevbräda.
Den du har hållit på med i huset.
Jag såg den där och lagade den...
Ja... den brädan. Jag lämnade den där för ett tag sedan.
Oavsett det. Vi ses väl omkring klockan fem ikväll?
- Okej. - Okej, det är lungt.
Snygg tröja, förresten.
Vad är det senaste?
Är det verkligen slut mellan dig och Tori den här gången?
Ja.
Kul att höra det. Det var på tid.
Vad gör du då? Bara leker?
Jag har pratat med en massa folk och ingen ser dig någonstans.
Alla är borta.
Du, där är han!
Du var ganska länge där ute, gamle man.
Mitt storebror på en långbräda.
Jag trodde aldrig jag skulle uppleva den dagen.
Ge mig 10 år och ringa mig om det.
Ja, just det. Jag kommer aldrig att stå på en långbräda. Någonsin.
Okej, jag hämtar öl.
Vad är det, älskling?
Shaun...
Shaun, var kall.
Hej, Coder.
Vad är det?
Cody, gå till ditt rum en stund.
Tala om för mig att han bara är förvirrad.
Vad menar du?
Zach, varför säger du inget till mig?
Säger vadå?
Din förvirring är en sak...
Men att dra in Cody i det här är knäppt.
Jag har inte tagit med honom till någonting!
- Du tog med honom till Shaun! - Han gillar Shaun!
Shaun är bättre än...
Det handlar inte om Shaun, det handlar om oss.
Det handlar om vår familj.
Vad är det med den?
Cody förlorade sin far. Han behöver dig. Han behöver en positiv man i sitt liv.
Jag är ledsen att jag inte är som Allen.
Du vet inte ett skit. Han är ett litet barn.
Han kommer inte förstå det.
Är du årets jävla moder nu?
Fan ta dig.
Han skulle inte klara sig utan mig!
Fan ta dig, Zach!
Zach, försöker du förstöra vår familj?
Ja, Jeanne. Det är det jag försöker göra.
Du vet? Cody får en känsla av familj, på grund av mig.
Mamma dog och jag fick den jävla familjegenen.
Jag förstår. Så det är "familjegenen som gör att du vill ha ditt stora bögbröllop?
Ska familjen vara stolt?
Är det det du är rädd för?
Detta handlar inte om Shaun, eller mig.
Det handlar om att du blir kvar.
Jag är den enda som inte har lämnat dig.
Vad rart.
Men fortsätt, döm mig.
Jag bryr mig inte. Vet du? Du har rätt.
Ja, karlarna har lämnat mig.
Men Zach, nu är du bara ett sommarknull.
Du har krympt till ett liten röv.
Bravo! Du klarar dig riktigt bra själv.
Tror du det är en bra uppfostran för honom?
- Ja. - Gör du?
Nej, jag vet inte.
Om det är det, tror du att du måste dölja det för mig, för Gabe, för Tori?
Jag vet inte! Jag vet för fan inte.
Jag vill bara det som är bäst för Cody.
Det gör jag med!
Ursäkta.
Åh Gud.
Hej.
Jag behöver lite tid.
Jag vet inte om det är vad jag vill.
Det verkade som du ville.
Jag vet inte om det är det jag vill.
För alltid.
Vad ska det betyda?
Det är inte så lätt för mig som det är för dig.
Allt det här är helt nytt för mig.
Vi får igenom det med Gabe...
Nej det är inte så, Shaun.
Du fattar bara inte.
Jag kan inte bara få det jag vill. Mitt liv är inte sånt.
Du kommer aldrig att få vad du vill om du inte tar det.
Ta det...
Du och Gabe har alltid kunnat peka och ta. Ingen har frågat.
Du inser inte att det inte är så för andra. Du vet inte.
Och du och Jeanne skyller på alla andra för ni inte kan göra något för er själva?
Vad kallar du det?
Du... fan!
Varför gör du så här?
Lägg inte alla känslor och bögighet på mig.
Vad?
Jag är trött på att vara din barndoms våta dröm, Shaun.
Hitta en annan jävla fantasi!
Vet du vad? Du är en jävla fegis!
Jag är färdig.
Du är en jävla fegis.
Jag är färdig.
Gå ut!
Vi har stängt!
Vad är det, brorsan?
Bra, broder.
Jag är så bakfull...
Köket är stängt. Vill du ha kaffe?
Ja, tack.
Vad är på gång?
Jag drar senare idag. Jag såg aldrig att du gick igår kväll.
- Så... - Så?
Varför sa du ingenting?
Sa vadå?
Jag bryr mig inte... alls.
Jag vet inte vad du pratar om.
Har du alltid vetat?
Allvarligt talat.
Okej.
Faktum är att min bror är helt konstig.
Jag vet.
Nej, som...
riktigt, riktigt jävla konstig.
Okej, jag fattar. Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Berätta det inte för någon.
Okej.
Är du med andra killar?
Nej!
Jag hörde att dom är bättre. Dom är bättre, inte sant?
Sluta!
- Sväljer dom? - Gabe!
Tycker du att han är sexig?
Håll käften!
Bra.
- Vart tog du vägen igår kväll? - Jag sov i min bil.
Varför sov du inte över i min?
Det behöver inte ändra nåt.
Förändrar det ingenting? Du har rätt, Gabe.
Jag var killen du kom och pratade med, minns du det?
Innan Shaun.
Detta är inte precis lätt för mig.
Det är inte precis lätt för dig, eller hur?
Vet du vad? Det är över ändå. Så låt det bara vara.
Jag måste städa upp och du måste gå.
Du, vi är fortfarande bröder, eller hur?
Jag menar det.
Kom hit.
Kan jag få komma in och bara sova över?
Jeanne?
Vad är det?
Har du sett min mapp? Jag kan inte hitta den.
Jag vet inte.
Mappen som jag satte ihop för CalArts.
Nej, jag har inte sett den.
- Vad är det idag? - Den 30:e tror jag.
Jävlar!
Zachy, vad gör du? De tryckte ner dig.
Varför vill du gå igenom det igen?
Jag ville ge det en chans till.
Bryr dig inte. Stället är fullt av rika barnmålare som slutar som arbetare på konsthallar ändå.
Ja, kanske det.
De skar hyra på Ocenette. Vill du att jag ska lägga ett gott ord för dig?
Det är ett bra jobb.
Vi skulle kunna använda pengarna.
Hur kommer det sig att vi aldrig träffar Shaun längre?
Ibland händer det, Cody. Människor åker bort ibland.
Varför åkte han?
Det är komplicerat. En vuxensak.
Kan vi säga hej till honom om han kommer hit? Han var häftig.
Nej. Ibland åker människor och kommer aldrig tillbaka.
Som min pappa?
Ja, Cody. Som din pappa.
Hej.
Hej, Jeanne.
Rick är påverkad idag. Så undvik honom.
Jag fattar det.
Hej, Cody. Är du klar?
Ge mig din penna.
Hej då, grabben.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, Zach. Det är Kelly Burke, från CalArts.
Jag fick din mapp och din ansökan.
Jag är litet förvånad att du söker igen.
Men jag är glad att du gjorde det.
Jag återsänder mappen till adressen i Ocean Beach där den kom från.
Det finns en del jag måste gå igenom med dig innan jag kan fortsätta med den.
Ring mig när du får det här.
Jag finns på anslutning 20 och jag hoppas höra från dig. Ta hand om dig.
För att lyssna, tryck 4. Om du vill radera, tryck 7.
För att återgå detta samtal, tryck 8. För att spara, tryck 9.
Vill höra alla andra alternativ, tryck stjärna.
Jeanne, gå upp! Stig upp!
Vad gör du?
Sover.
Ja, med lite hjälp.
Vänta, Zach, vänta.
Allen fick det där jobbet.
Ja?
I Portland och jag måste följa med honom.
Jag kan tjäna bra med pengar där.
Men de tar inte emot barn.
Vad menar du med att de inte tar emot barnen?
Jag vet inte. De bara tar inte emot barn.
Allens är inte riktigt med på det heller.
Cody blir tvungen att stanna här med dig och morfar...
Åtminstone tills vi har inrättat oss.
Med mig och pappa hur länge?
Jag vet inte. Sex månader... ett år kanske?
Du vet att han inte kan bo med pappa.
Jag vet.
Men han kan inte följa med mig.
Zach, förstör inte Oceanette. Jag kan tjäna tre gånger mer där.
Fanns det lite mer?
- Jag är mätt, vill du ha mitt? - Ja.
Det vill jag.
Tyckte du om det?
Ja.
- Mamma? - Ja.
Kan jag åka till Oregon också?
Cody, jag sa ju att du måste stanna här
och hålla din morbror Zach sällskap så han inte blir ensam.
Kan du göra det för mamma?
Hallå?
Nej, han är inte här.
Hej, rackarunge.
Hej.
Jag kom in.
Vadå?
På CalArts, de tog tillbaka mig.
Jag vet inte hur jag ska göra.
Du måste komma på nåt.
Om du avböjer kommer du att bli fast här.
Jag känner mig inte fast här.
Jo det gör du.
Jeanne vill åka till Oregon.
Hon kanske måste stanna.
Cody är hennes ansvar.
Jag kan inte lämna honom.
Kom på nåt.
Muntra upp dig!
Kan vi inte bara fira?
Det är något jag måste berätta.
Jag vet det redan.
Jag har vetat det ett tag.
Du är den enda anledningen att jag önskar att jag inte var.
Inget av det andra spelar någon roll.
Men vad som verkligen gör ont...
Är att jag alltid velat vara allt för dig.
Alltid drömt om att ge dig allt du någonsin ville ha eller behövde.
Älskar du honom?
Kom igen...
Allvarligt talat.
Han är en bra kille, Zach.
Man tillhör inte någon för alltid.
Så varför bry sig?
Är det inte värt det?
Jo.
- Tori. - Ja?
Kan jag stanna hos dig bara för i natt?
Jag har ingenstans att ta vägen och jag kan inte möta Jeanne.
Naturligtvis.
Men du får inte knulla mig.
Kom igen...
Säg något.
Sa du något.
Eleven var dåligt. Ringde dåligt omdömessamtal.
Nu ser jag sanningen.
Var är du?
Det blir varmare...
Kallare...
Vänd dig om.
Jag är så ledsen.
Det är bäst du är.
Skickade du in min ansökan?
Ja.
Varför är du här?
Vad har förändrats?
Det har jag.
Kan du hjälpa mig?
Menar du allvar?
Naturligtvis. Med vad som helst.
Med vad som helst?
Ja.
Jag kom in.
- Hela vägen. - Ja! Jag visste det!
Menar du allvar?
Ja, jag vill verkligen gå den här gången.
Naturligtvis.
Jag tackade nej till stipendiet tidigare.
Min mamma... Cody... allt. Det fungerade bara inte.
Jag berättade aldrig det för någon.
Jag vill verkligen gå den här gången.
Och du sa att du bodde nära.
Då gör vi det.
- Ja? - Ja.
Jag är så stolt över dig. Så stolt.
- Shaun! - Hej, grabben...
Allen ta in Cody.
Zach, vad gör han här?
Vad? Ska du svika mig?
Svika dig?
Jeanne, det är du som lämnar din son!
Om du inte gillar det här, så är det bara du stannar.
Fem minuter till!
Jesus, Cody. Håll käften...
Du får aldrig säga så till honom!
- Zach! - Allen!
Ta en promenad, älskling. För in skull. Snälla du...
Okej, okej.
- Ta det lungt. - Zach, vad fan!
Gode Gud.
Jag ska gå in och titta till honom.
Shaun är riktigt bra, Jeanne.
Han bryr sig verkligen om Cody... och mig.
Om han inte kan vara med dig, är det här det näst bästa.
Jag ska få det att fungera.
Jeanne, se dig omkring.
Alla barn borde få vara så lyckliga.
Vad mer kan du önska dig åt honom?
Jag kom in på CalArts.
Det vet jag.
Vet du det?
Tänkte du berätta det för mig?
De berättade för mig att du tackade nej förra gången.
Det ska jag inte göra igen.
Nej, det ska du inte.
Han kommer att få det bra hos oss...
Eller stanna, det är ditt val.
Zach, om det här med Allen inte fungerar...
Det är bäst att han är här med dig.
Jag lovar att han får det bra.
Ja.
Är du klar?
Översättning: Din Martin